|
用武侠征服世界《天龙八部》韩服探秘
作为全球玩家数量最多的3D武侠网游,畅游(NASDAQ:CYOU)旗下的《天龙八部》日前开启的韩服首测,引起了媒体与玩家的强烈关注。作为畅游全球化战略的重要一环与国产MMORPG向海外进军的先锋,《天龙八部》究竟能否在强手如云的韩国市场打响头炮?今天,就让我们从韩服代理商JCE公司开始,近距离接触本次测试的秘密。 优酷视频链接: 韩国代理商JCE公司以《街头篮球》系列为标志 【JCE:从《街头篮球》说起】 说起JCE公司,喜爱体育竞技类游戏的玩家绝不会陌生。没错,《街头篮球》系列就是它的代表作。以街头嘻哈文化为基础,JCE公司迅速抢占了年轻用户市场,然而,仅仅在体育网游领域称王,绝非他们的最高目标。从2011年开始,JCE公司在智能手机游戏、Webgame与MMORPG领域也投入了大量人力,其中,代理畅游的《天龙八部》系列就是JCE公司向MMORPG市场进军的重要一步。 JCE公司强大的研发与运营能力,是《天龙八部》系列进入韩国市场的保障;而《天龙八部》在全球积累的极高人气,也是JCE公司选择这一游戏的最重要原因。JCE公司与畅游的合作,堪称一场天造地设的联姻,自去年7月游戏代理的消息公布后,《天龙八部》就倍受韩国玩家期待。JCE公司也表示:“我们会努力让《天龙八部》在韩国市场取得成功,并且把更多本地玩家的需求体验在游戏中,让他们感受到武侠的魅力。” 韩服首测海报 【强强联手:韩服首测火爆】 据悉,本次登陆韩国的游戏版本为《天龙八部2》。由于文化背景、玩家习惯的不同,畅游韩国分社与JCE公司合作,对客户端内容进行了一些更适合本土玩家习惯的修改,工作人员中不乏来自NCsoft、Nexon公司的前研发精英,相信他们的专业性,足以帮助《天龙八部》更好地适应韩国玩家的心理诉求。 韩服客户端专门开发了WEBLAUNCH功能,即玩家从网页点击即可更新登录游戏,并进行了语法的更改、UI的修正。为了体现朝鲜民族的重要性,甚至还重新绘制了世界地图,添加了国服版本中没有的朝鲜半岛。为了适应韩国玩家的升级习惯,《天龙八部》也调快了玩家在初期的成长速度,但是通过门派任务和活动系统,来扩充满级以后的玩法(本次测试满级为50级)。 为了达到“还原原著”的目标,保持原汁原味的中国风,JCE公司还聘请了专门的武侠翻译,例如RPG游戏中常用的“SKILL”被翻译为“武功”,“GUILD”被翻译为“帮会”等等,确保语言更加自然。 小规模不删档的测试方式受到韩国玩家青睐 今年2月初,《天龙八部》结束了韩服的本地化工作,本次不删档测试,正是为了以韩国玩家的视角找出当前游戏中的优点与不足。截止发稿时,参与测试的玩家已达到6000多人,而这一数字还在不断上升中。以金庸笔下经典的十大门派为主线,《天龙八部》悠远而宏大的武侠世界,中国传统武功与感人的故事情节,以及互动性、挑战性兼备的特色玩法,都让韩国玩家们印象深刻。不少玩家在进入游戏之前,认为《天龙八部》只是单纯的武侠RPG,却在体验时发现它的故事性与社区性都远超想象,某种程度上玩起来比其他游戏要难。 “我已经烦透了挂机打怪了。看起来这款游戏能让我摆脱这样的命运。”――玩家ID:堕落天使 “虽然没有去过中国,但是苏州的风景让我很感动。也许我该抽时间亲自去看一看。”――玩家ID:黑山 在韩国,喜爱武侠与金庸的玩家绝非少数 另外,来自JCE公司的资料显示: “한국에서는 김용 소설을 즐겨 읽었던 이들의 나이가 30대 이상이다. 더군다나 남자가 대부분이다. 지난해 한국에서 5 인기를 얻은 영화 ‘써니’ 처럼 복고적 매력으로 ‘추억팔기’ 를 할 만한 작품이며, 핵심 타겟을 30대 이상에서 40~50대 남자까지 잡고 ‘진짜 남자의 무협’ 으로 홍보하는 이유이다.” “스토리의 이해를 돕기 위해 홈페이지에는 2003년 중국에서 상영된 드라마 ‘천룡팔부’ 40편을 VOD를 통해 무료로 상영한다. 현재 9편까지 올려져 있다.” 此前,《天龙八部》原著曾在韩国以《大陆之星》的标题出版过,热爱金庸小说的韩国人基本处于30岁以上,且大部分是男性,因此成人玩家对《天龙八部》的关注度较高。而配合本次测试,韩服官网也正在免费热播2003版《天龙八部》电视剧,再次使玩家的热情燃烧到顶点。无论在游戏内还是游戏外,一场武侠文化的风暴都在蔓延。 立足武侠,畅游的全球化战略正在进行中 【海外军团:畅游的全球化战略】 早在去年7月《天龙八部》宣布进军韩国之时,就有多家韩国媒体表示:“韩国本土网游企业应该感到恐慌,因为中国企业正在拉开大举进攻韩国市场的序幕。”实际上,在韩国设立子公司的国内网游厂商并非独一家,然而与《天龙八部》规模相当的网游产品却廖若晨星。 自2007年公测起,《天龙八部》系列已经登陆中国大陆、北美、欧洲、马来西亚、越南、土耳其、泰国、新加坡、印度、香港、台湾等9个国家地区,全球注册玩家超过8000万。作为海内外代理商眼中的精品,这一奇迹还在继续。相比之下,《天龙八部》在网游大国韩国的首测,无疑具有更重要的意义,不仅是畅游全球化战略新的开始,更是中韩游戏交流史上的里程碑。可以预见,以《天龙八部》系列为先锋,畅游将有更多自主研发的精品进军海外。国人最熟悉的武侠文化,也许将凭借网游的力量来征服世界。 韩服的本地化工作网罗了大量研发精英 面对镜头,妹子有些羞涩 在韩国,喜爱武侠与金庸的玩家绝非少数 【关于畅游】 畅游公司(NASDAQ:CYOU)是中国领先的在线游戏开发和运营商,于2009年4月在纳斯达克全球精选市场上市。畅游拥有领先的自主研发技术平台和顶尖运营团队,自主研发的《天龙八部》系列是中国最受欢迎的大型多人在线角色扮演游戏之一。2011年10月续作《天龙八部3》震撼公测,以独创的“天外江湖”体系让玩家感受后武侠的无穷魅力。2011年7月,穿越武侠网游《鹿鼎记》上市,以卡通美术风格清新可爱地还原了金庸最后的武侠世界。畅游目前正在运营的游戏还有《刀剑英雄》、《九鼎传说》、《大话水浒》、《中华英雄》、《剑仙》、《古域》。此外,《战地风云OL》、《东海奇谭》等多款游戏正在测试中。 |
文章分类
文章搜索
标题
内容
推荐好玩的网页传奇文章
热门好玩的网页传奇文章
|